Das ist 'n Scheißstromausfall, Mann.
Scheißstromausfall. - Im ganzen Großraum.
Die New Yorker Polizei bittet um Unterstützung. - Wo? - Wo?
Sieh mal raus. Überall.
Also raus mit Ihnen auf die Straßen.
Was ist da los? - Ich hab's Ihnen doch gesagt!
Das Blut da draußen klebt an Ihren Händen.
Ihr Wort reicht nicht. Ich brauche Beweise!
Sehen Sie sich doch um. Das ist eine der Plagen.
Reicht das nicht als Beweis? Verdammt. Hören Sie mir zu.
Ich erzähle Ihnen alles über das Vierte Reich. Aber nehmen Sie die ab.
Nein. Sie sind ein Verbrecher. - Nein.
Sie sind ein Mörder. - Nein. Ich bin ein Retter. Verstehen Sie?
Ein Retter. Na bitte. Sie haben ein Kreuz.
Sie glauben also an Gott?
Glauben Sie? - Ja. - Ja. Gut.
Die Dunkelheit war die neunte Plage.
Haben Sie gelernt, was die zehnte und letzte war?
Der Tod der Erstgeborenen. - Tod. Der Tod von Millionen.
Wenn Sie das aufhalten wollen,
müssen wir sofort gehen.
Das gilt nur für heute Nacht.
Ab Mitternacht jage ich Sie wieder.
Her mit Ihren Händen. - Gern.
Wenn Sie irgendwas versuchen, erschieß ich Sie. - Klar.
Her mit dir!
Warum hast du mich nicht gerettet?
Du hast mir das angetan.
Du bist schuld.
Woher sollen wir wissen, ob wir ihr trauen können?
Wenn rauskommt, was ich mache,
krieg ich genauso lebenslänglich wie eure Village-People-Coverband.
Hört auf. Es reicht! - Meyer ...
Die haben gerade ein Kraftwerk in die Luft gejagt.
Die verwüsten die Stadt.
Wir brauchen sie.
Wir brauchen ihre Ressourcen.
Wo ist Jonah? Und wo ist Murray? - Wir wurden getrennt.
Und Murray ist nicht gerade ein Marathonläufer.
Und mir geht's auch gut. Schön, dass ihr besorgt seid.
Jonah.
Es tut mir so leid.
So leid ...
Es tut mir leid.
Nein ...
Oh nein ...
Oh ... - Gott.
Heute
befinden auch wir uns in absoluter Finsternis.
Denn Murray war unser Licht.
Es ist kein Geheimnis:
Im Schatten der Shoah
hat sich Murray von Gott abgewandt.
Er hat sich gefragt: Wie kann Gott existieren?
Die Ironie daran ist,
dass die Antwort auf die Frage
"Murray" lautet.
Ein solcher Mann wie er ist der beste Beweis
für Haschem. Nicht der brennende Dornbusch,
nicht der große Leviathan, sondern ein Mann,
der andere in Sicherheit brachte,
bei dem Unglück in der U-Bahn gestern Abend.
Ein Mann, der letztes Jahr zu mir kam,
ohne Mindys Wissen,
und als letztes Geschenk an seine treue Ehefrau
sagte: "Rabbi, wenn sie es endlich geschafft hat,
mich zu Tode zu nörgeln, will ich eine Trauerfeier in der Synagoge.
Ich will eine jüdische Zeremonie.
Nicht, weil ich an Ihn glaube,
sondern weil ich an sie glaube."
Nun
lasst uns für immer an Murray glauben.
Denn weil wir Murray gekannt haben,
werden wir für immer wissen, was das Licht ist.
Ich liebe dich.
Also ...
Es gibt keine Nachrichten über einen Virusausbruch oder chemische Waffen.
Gar nichts. In den Bomben war kein Virus.
Laut der Polizei wurde die Explosion von einer U-Bahn-Fehlfunktion verursacht.
Also ... - Kein Virus, fast keine Verletzten.
Das ergibt keinen Sinn. - Vielleicht konnte Murray es aufhalten.
Die wollten das Stromnetz lahmlegen, die U-Bahn in die Luft jagen,
Hunderte töten, und wir haben es vereitelt. - Wir haben nichts vereitelt.
Die Waffe des Gespensts wird stärker als die Atombombe.
Er hat recht. Halten wir uns an die Blutproben vom Gespenst.
Ich rede mit Patricia. Wir treffen uns bei Meyer.
Mr. Simpson,
ich bin Officer Maldonado von der hiesigen Polizei.
Jemand hat Ihretwegen angerufen.
Mr. Simpson, ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Mr. Simpson?
Was zum Henker?
Bei knapp zwei Millionen Litern bis Ende der Woche
rechnen wir mit zwölf Millionen Opfern bis Monatsende.
Wir beliefern jede Innenstadt im Land. Geringes Einkommen, niedriger IQ.
Unseren Studien nach kaufen Minderheiten jedes Gift, solang es billig ist.
Damals dachten wir, sechs Millionen wären schon Grund zum Feiern. Fabelhaft.
Und dass die Lösung unversehrt hier angekommen ist,
ist dein Verdienst.
Wunderbar, mein Lieber.
Du hingegen
hast die Ratten des alten Juden wieder entwischen lassen.
Ich hab einen erledigt. - Es hätten alle sein sollen.
Kümmer du dich um das Ungeziefer.
Nimm ihn mit.
Scheißt ein Hund auf den Teppich, muss man seine Nase reinstoßen.
Nur einen, okay?
Kann ich zwei haben? - Roxy.
Du musst zurückkommen.
Jetzt mehr denn je.
Murray hat die Bombe unschädlich gemacht.
Es kommt noch viel Schlimmeres. - Was, wenn ich es gewesen wäre, hm?
Was wäre dann mit ihr? - Nun ja ...
Du wirst es sein.
Und die Kleine.
Und wir alle.
Diese Waffe wird alle töten.
Du kannst sie nur retten,
indem du die ganze Welt rettest, Liebes.
Warum sagt der Mann, du musst die Welt retten? - Er spinnt.
Mommy, bist du eine Superheldin?
Ich bin eine schwarze Frau in Amerika, meine Kleine.
Superhelden sind nichts gegen mich.
Komm.
Herein.
Jonah. - Amy sagte, du wolltest mich sprechen.
Ja. Komm rein.
Ich hätte bleiben sollen.
Ich hatte bei ihm bleiben sollen. - Nein. Nein ...
Ich hätte nicht gehen sollen. - Nein. Dann würdest du nur
neben ihm im Sarg liegen. Nein.
Oh nein. Nein, da gehört ein Junge nicht hin.
Es ist nur ...
Ich versuche mir vorzustellen,
wie sein letzter Augenblick war.
Und ich muss ...
Ich muss es wissen, Jonah.
Hat er sich
gefürchtet?
Nein. Nein, er ...
Er sagte immer wieder,
alles würde
gut werden.
Er klang, als wäre er davon überzeugt.
Er sagte etwas auf Hebräisch.
Auf Hebräisch?
"Danke dem Herrn,
denn der Herr ist gut"?
Ja. - Oh, Jo...
Es tut mir leid.
Jonah.
Jonah?
Jonah ...
Komm, tief Luft holen. Atme. - Ich will nicht atmen.
Ich will nicht atmen. Ich will einfach nur schreien.
Ich will schreien. Meine Safta,
Murray und Booty haben eins gemeinsam. Und das bin ich.
Ich hab sie umgebracht. Ich bin verantwortlich.
Nein. - Doch. Ich bin ein Fluch, der Sensenmann.
Nein. Du trägst keine Schuld an ihrem Tod.
Komm, die Nazis, die Nazi-Monster ...
Kannst du nachvollziehen, wie ich mich fühle? - Ja.
Ich verbrenne. Ich brenne, ich will explodieren.
Ich sehe sie ständig vor mir.
Ich hab gezögert. Ich bin schuld an Bootys Tod.
Ich hab die Frau entwischen lassen ... - Warum hast du das Monster verschont?
Warum hast du die Frau nicht erschossen, mit dem Kind in den Armen?
Ich hab gezögert. Ich bau nur Scheiß. - Warum hast du es nicht getan?
Warum? - Ich hab das Richtige getan. Ich hab getan, was sie gewollt hätte.
Ganz genau.
Das stimmt.
Und trotzdem gewinnen sie immer wieder.
Sie gewinnen. Warum dürfen die nach anderen Regeln spielen?
Warum müssen die Guten immer das Richtige tun?
Das müssen wir nicht.
Warum hast du das im Kopf?
Das hattest du schon immer, diese Sache mit den Comics.
Kämpfer und Helden ...
Helden aus Tinte
anstatt Blut. Helden aus Pergament anstatt Fleisch.
Fantasien. Wünsche.
Das sind Lügen, Jonah, das sind Lügen.
In dir brennt
dieses Feuer, das freigesetzt werden muss.
Du wirst herausfinden, was es bedeutet, ein Held zu sein. In dieser Welt.
Aber ich muss dir jetzt etwas erzählen.
Ich muss dir erzählen,
warum ich deiner Safta nicht würdig war.
Eines Nachts kam der Wolf in mein Zimmer.
Er weckte mich aus einem Traum und zerrte mich in den Wald.
Nicht, Meyer.
Lass ihn nicht gewinnen.
Lass ihn mich töten.
Das will ich. Bitte. Bitte.
Es ist meine Entscheidung, Meyerle.
Wähle mich.
Bitte, Meyer.
Lösch mein Licht aus.
Meyer, nein!
Nicht, Meyerle. Meyerle, bitte.
Es wurde still.
Aus meiner Pistole stiegen Rauchschwaden auf.
Meyerle?
Aber das war erst der Anfang.
Nicht, Meyer!
Meyer ...
Erschieß mich.
Bitte, Meyer. Erschieß mich.
Und ich sagte ...
Vielleicht sollte diese Geschichte
nicht heute erzählt werden.
Heute geht es um Murray.
Wir müssen um ihn trauern. Das sollten wir respektieren.
Die Geschichte wird erzählt werden.
Aber in aller Ruhe.
ZENTRUM FÜR SEUCHENKONTROLLE UND -PRÄVENTION
Diese Nuttenabsätze würd ich überall erkennen.
Haben uns die Nonnen nicht zur Keuschheit erzogen?
Deine Scharade hat endlich
was gebracht, hm? Ich bin echt schockiert,
dass dich deine Brady-Familie noch nicht durchschaut hat.
Beruhig dich, Patricia. Was stimmt damit nicht?
Gar nichts. Das ist es ja. Zumindest auf den ersten Blick.
Unmöglich. Kultivier das Blut noch mal ... - Das habe ich.
Es ist infiziert. Diesen Erregerstamm habe ich noch nie gesehen.
Kaum auszumachen. Keine Symptome, keine Anzeichen ...
Aber sechs Wochen nach dem Kontakt
explodiert er im Körper wie die Pest.
Man merkt erst, dass man krank ist, wenn es zu spät ist.
Und bei dieser Replikationsrate gibt es keine Heilung.
Hey, Ma.
Sie schläft schon ein paar Stunden.
Ich bin so schnell wie möglich ... Humpelst du?
Mich haben Plünderer umgerannt, auf der 114. Mir geht's gut.
Sie hat eine Embolie. Wir müssen sie beobachten.
Sie bekommt Blutverdünner.
Danke.
Ich war heute Morgen auf der Beerdigung eines Mannes, der das KZ überlebt hat.
Da wurde erzählt, dass dieser Mann und seine Frau
in verschiedenen Lagern gefangen und jahrelang getrennt waren.
Aber alle Gefangenen mussten jeden Tag durch dasselbe Tor marschieren.
Und dieser Mann pflückte eine Butterblume
oder etwas Unkraut. Was immer er gerade fand.
Und er band es an den Stacheldrahtzaun,
damit seine Frau es im Vorbeigehen sehen würde.
Weil er ihr sogar
inmitten dieses Grauens sagen wollte, dass alles wieder gut werden würde.
Er musste ihr sagen, dass er sie liebte.
Und ich hatte so ein Gefühl, weißt du?
Und ich hab dich angerufen.
Weil ich ...
Ich musste ...
Ich wollte dich unbedingt wissen lassen ...
Ich lie...
Ich liebe ... - Da bist du ja endlich.
Ich muss meine Runde machen. - Bitte bleiben Sie. Beten Sie mit uns.
Für Viola.
Allmächtiger und ewiger Gott, du bist das
unvergängliche Heil der Gläubigen.
Erhöre unser Gebet für deine kranke Dienerin Viola,
für die wir dich
um Gnade bitten. - Christus, unser Herr,
amen.
Ich lasse Sie in Ruhe.
Ich bin jederzeit für Sie da, Viola.
Möchtest du Wasser? Wie fühlst du dich?
Ach, mir geht's gut, Kleine. Mir geht's gut.
Tagelang meldest du dich nicht. Und jetzt fragst du, wie es ihr geht.
Deine Schwestern waren den ganzen Tag hier. - Es reicht, Lou.
Geh in die Cafeteria. Reg dich ab.
Es tut mir leid, dass ich erst jetzt hier bin. - Schon gut.
Wie geht's dir, Kleine?
Wie geht's dir denn, Ma? - Mir geht's gut.
Bei Maria bin ich in guten Händen.
Als hätte sie mit ihren Patienten nicht schon genug zu tun.
Ach, Melinda.
Auch wenn mein Nervensystem versagt,
funktionieren meine Augen noch gut.
Ich weiß schon länger als du selbst, wie dein Herz schlägt.
Und ich habe immer gespürt, wie es dich zu der gemacht hast, die du bist.
Was dich so aufregt ... - Genauso gut wie Gott
weiß ich, wenn es dich zum Beben bringt.
Sie hat mich gut umsorgt, Millie.
Das hat sie deinetwegen getan.
Und wenn das zwischen dir und Maria wirklich so ist, wie ich glaube ...
Ma ... - ... nimmt Gott es nicht auf die leichte Schulter.
Die Liebe
ist sein größtes Geschenk.
Und ein Schatz, den du festhalten musst.
Um jeden Preis.
Wirf sie nicht weg.
Ma ...
Ach, meine Kleine.
Meine Kleine ...
Ich kenne dich.
Ich verstehe dich.
Ja, genau. Sieht aus,
als wäre im Big Apple endlich wieder das Licht an.
Böses Hündchen.
Böser Hund.
Sie hasst dich echt.
Wusstest du, dass es auf der Welt 2.500 Arten von Eintagsfliegen gibt?
Na klar, Mann.
Sie sind einzigartig, weil sie an einem Tag ihr ganzes Leben durchleben.
Geburt, Reifung.
Sie summen und tanzen und summen und ficken.
Nach 24 Stunden haben sie ihren ganzen Lebenszweck erfüllt.
Und dann tun sie das Würdevolle:
Sie fallen tot um. - Worauf willst du hinaus?
Ich will darauf hinaus, dass diese jüdischen Insekten einfach
nicht sterben wollen.
Sie widersetzen sich dem Lauf der Natur.
Aber warum?
Warum wollen sie ihren Platz in der Welt nicht akzeptieren? Was genau hält sie
am Summen? - Wie du über diese Juden redest ...
Es klingt, als würden sie deinen kleinen Penis erregen.
Vielleicht tötest du sie deshalb nie, wenn du die Chance hast, Amerikaner.
Leg deinen Kopf an ihre Schultern
Nimm mich in die Arme
Baby
Tust du mir einen Gefallen? Mach mal das Handschuhfach auf.
Die gehörte deinem Bruder.
Sie haben mich angefleht.
Das war so süß.
Und du hältst mich für schwach?
Hältst mich für gestört? Und unterbemittelt?
Und wenn ihr alle so gut und rein wart,
warum habt ihr es nicht direkt richtig gemacht? Die Bosheit, die ihr lehrt ...
Amerikaner sind immer etwas besser.
Hitler war 1,80.
Ich bin 1,81.
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Nimm mich in die Arme
Baby
Halt mich ganz fest
Zeig mir
Dass du mich auch liebst ...
Keine Kristallnacht, keine Viehtransporte,
keine Lager, kein Krematorium.
Nur eine Reihe von künstlich hergestellten Zellen.
Das ließ das Gespenst also aussehen wie Zsa Zsa Gabors Exkremente
nach Milos Formans Borschtsch-Abend?
Freust du dich, wieder hier zu sein? - Warum war das nicht in den Bomben?
Es wird nicht durch die Luft übertragen. Es ist ein Pathogen. Ein Gift.
Man muss es einnehmen. Verzehren.
Pat sagte, wenn man ganz Manhattan infizieren wollte,
bräuchte man ganze Fässer von dem Zeug.
Die U-Bahn ...
Wegen der Explosion wurden alle Cops aus der Nähe
in die Mitte Manhattans abgezogen. Dadurch waren die Brücken frei. - Und?
Na ja ...
Es gibt in Manhattan keine Fabriken.
Also mussten sie das Zeug reinbringen.
War das ein Ablenkungsmanöver,
um das Gift in die Stadt zu transportieren?
Die Stadt war gesperrt. Brücken und Tunnel waren geschlossen. - Die Häfen?
Ja.
Ich weiß. Und ich kann es erklären.
Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Bitte.
Sie müssen mir helfen.
21825.
Danke. Ich komme dahin.
Schidler Corporation. Laut Hafenaufsicht das letzte Schiff,
das vor dem Stromausfall ankam. Ein Lebensmittelkonzern in Argentinien.
Hier sind Steuererklärungen, Gewinnberichte.
Sie haben fünf Objekte an der Ostküste. Die Zentrale ist hier in der Stadt.
Schidler Corp. hat eine fette Spende an Rocketman geleistet.
Holla. - Er sitzt wohl im Vorstand.
Wer ist Rocketman? - Das ist Wernher von Braun.
Ein Raketeningenieur der Nazis. Er war ein Genie.
Und unsere goldene Gans. - Er benutzte Tausende
jüdischer Zwangsarbeiter, um die V2-Raketen zu bauen.
Die töteten Tausende in Großbritannien.
Und 20.000 Lagerinsassen starben in seiner Fabrik.
Direkt nach dem Krieg rekrutierte ihn die NASA.
Seine Arbeit an "Saturn V" führte zu "Apollo 11" und der Mondlandung.
Moonman war beliebter als ... jetzt haltet euch fest: ich.
Er zierte das Cover des Time Magazine und trat in Disney-Sendungen auf.
Ganz Amerika fand ihn toll. - Das versteh ich nicht.
Er ist doch ein Nazi. - Jonah ...
Wen haben die Nazis umgebracht?
Juden.
Die meisten in diesem Land, oder in allen anderen, schert das einen Dreck.
Willkommen bei der beliebtesten Quiz-Show der Welt.
"Warum hassen alle die Juden?"
Alles klar. Sie kennen die Regeln.
Sie haben zwei Minuten für die 15 häufigsten Antworten.
Warum hassen alle die Juden?
Ja, Mel. - Sie sind geizig.
50 Punkte. Joyce.
Bill, ich weiß was. Sie kontrollieren die Medien.
Zeigt mir, dass sie die Medien kontrollieren.
Was ist mit "Sie haben Jesus getötet"?
Ich würd sagen, den Messias zu töten, ist 'ne echt jüdische Sache.
Oh, die Blitzrunde. Doppeltes Geld!
Sie zetteln alle Kriege an.
Sie dominieren die Finanzinstitute, was alle Nichtjuden in den Ruin führt,
während nur sie profitieren.
Sie haben christliche Kinder getötet und aus deren Blut Passabrot gebacken.
Weil, na ja ...
Sie leiten Hollywood.
Können die endlich mal den Holocaust vergessen?
Genau! Kommt drüber hinweg, Juden. - Sie sind Vergewaltiger.
Betrüger. - Globalisten.
Sie sind halt Juden.
SIE SIND HALT JUDEN
Joyce sahnt heute Abend richtig ab, Leute.
Glückwunsch, Joyce. Gut gemacht.
Kennen Sie wen, der hier absahnen würde? Er oder sie soll sich sofort bewerben.
Nein, wirklich. Kennen Sie jemand?
Ein Elternteil? Ein Freund?
Ihr Mann, Ihre Frau? Spielen sie es häufig?
Am Küchentisch oder auf der Arbeit.
Oder vorsichtshalber nur in Gedanken. Weil sie glauben, dass die Juden
einfach anders sind als wir.
Wie oft spielen sie das Spiel?
Würden sie hier richtig absahnen?
Oder Sie?
Warum war von Braun Ihre "goldene Gans"? - Er ist letzten Monat gestorben.
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Er war zu bekannt. Wir hätten ihn nicht umbringen können.
Von Braun hat Beziehungen zu dieser dubiosen Firma mit Nazi-Verbindungen
und stirbt einen Monat vor dem geplanten Angriff? Das erscheint mir
sehr günstig ... Nicht?
Sie meinen, Rocketman lebt noch?
Möglich.
Gut.
Krebs ist viel zu gut für diese Wichser. Ich will den Scheißkerl finden.
Wie machen wir das? - Wiesenthal sammelt schon seit Jahren Material gegen ihn.
Wenn einer weiß, wo wir ihn finden, dann er.
Wer ist Wiesenthal? - Simon Wiesenthal,
der berüchtigte Nazi-Jäger.
Aber er mag uns nicht besonders.
BÜRO VON SIMON WIESENTHAL
Meyerle, Meyerle. - Simon.
Ah, endlich sehe ich deine fröhliche Bande mal bei Tageslicht.
Ich dachte, du jagst nur Nazis, Simon. Was sollen die Wachen?
Du hast uns mal eine Akte gestohlen. Über Wilhelm Zuchs.
So etwas vergessen wir nicht.
Wir sorgen dafür, dass die Menschen, die unser Volk ermorden wollten,
endlich das Zeitliche segnen. - Vor welchem Gericht?
Vor welchen Geschworenen? - Vor sechs Millionen Juden,
die aus ihren Gräbern nach Gerechtigkeit schreien. Hörst du sie, Simon?
Ich habe es mir zur Lebensaufgabe gemacht, sie zu entschädigen.
Aber wir sind einem höheren Gesetz verpflichtet.
Nazi-Jäger sind wichtig für unser Volk.
Aber dieses Metier obliegt den Engeln.
Engel machen sich nicht die Flügel blutig.
Aber vielleicht ist das Zeitalter der Engel vorbei.
Du hast diese Leute kaltblütig ermordet. - Ganz genau.
Ist das die jüdische Art?
Du fragst, was jüdisch ist?
Moses, Ester, Juda.
Unsere Vorfahren, die um ihr Existenzrecht kämpften.
Das tun wir auch.
Aber es ist nicht jüdisch und darf nicht mehr jüdisch sein,
diesen Mördern zu erlauben, noch einmal zuzuschlagen.
Wenn wir deinem Weg folgen, Simon,
werden sie die Juden auslöschen,
bevor wir eine Chance haben, uns gegen sie zu wehren.
Aber Meyer, wenn wir deinem Weg folgen und unsere Werte aufs Spiel setzen,
die uns zu dem machen, was wir sind, löschen wir uns selbst aus.
Wir werden keine Juden mehr sein.
Wir werden zu einer anderen Kreatur werden.
Eine Art Golem.
Das könnten wir stundenlang diskutieren. Aber ich habe eine Bitte.
Ich brauche alles, was du über von Braun hast.
Ach, bist du jetzt Spiritist? Tja, weißt du, er ist tot.
Er ist tot?
Hast du die Leiche gesehen? - Es gibt viele Geistergeschichten
über größere Männer als ihn.
Das ist vergebliche Liebesmüh, Meyer. - Was? Bitte, was wollen Sie denn?
Was denn? Wenn er tot ist, suchen wir halt vergeblich.
Wir murksen einen Wichser weniger ab,
Sie machen weiter einen auf Atticus Finch. Das wollen Sie doch.
Sie sind Ruths Enkel?
Sie entweihen ihr Andenken, indem Sie so handeln.
Na schön.
Ihr bekommt, was ihr wollt.
Ihr dürft auf eure Fantasiejagd gehen.
Unter einer Bedingung: Ihr kommt nie wieder zu mir.
Klar? Wegen gar nichts.
Abgemacht, mein Bruder.
Meyer ...
Vergiss nicht: Bevor es Nacht wurde,
waren wir bloß Menschen, hörten Musik, spielten mit den Kindern,
erzählten Geschichten.
Aber wir wurden erwählt, Meyer. Das wurden wir.
Manchmal wünschte ich mir, es wäre nicht so.
Vielleicht ist das hier Gottes größte Prüfung. Nicht die Sklaverei in Ägypten
oder Rom oder die Pogrome. Nicht einmal die Shoah.
Vielleicht die schwerste aller Prüfungen
ist die Entscheidung, die vor uns liegt.
Meyer, vergiss nicht, wer wir waren.
Wer wir sind.
Danke.
Für die Unterlagen.
Gehen wir.
Schidler Corp. 5. Straße West Nr. 5623, das steht in der Akte.
Ein Millionenunternehmen mit Zentrale in 'nem Schuhladen?
NORDKALIFORNIEN, WALD
Macht Joe die Hausbesichtigung mit 'ner Immobilienmaklerin? Los jetzt.
Er muss sich erst umsehen.
Er kommt bald zurück.
Du hast Wiesenthal Akten über den Wolf gestohlen. Was hast du darin gefunden?
Nicht viel. Deine Safta hat sie mitgenommen.
Sie wollte mehr über den Wolf erfahren.
Was Wiesenthal über sie gesagt hat,
das ist doch Schwachsinn, oder? Totaler Quatsch.
Ich entweihe nichts, ich ehre sie. - Natürlich.
Was wir machen ...
Du hast es selbst gesagt.
Die Jagd ist was Jüdisches. Unsere Vorfahren machten das auch.
Sie haben um ihre Existenz gekämpft, ihre Feinde getötet, Scheißkram beendet.
Natürlich.
Wie viele hast du in der Nacht getötet?
Elf.
Elf Männer.
Elf unschuldige Seelen.
Ich entschied, die Frau, die ich liebte, zu beschützen.
Und dadurch
wurde ich zu einer anderen Kreatur.
Der Wolf hatte gewonnen.
Und ich habe nie wieder die Sonne aufgehen sehen.
Es hat mich meine Welt gekostet.
Aber
es machte mich zu dem Mann, der zu sein mir bestimmt war.
In der Finsternis
konnte ich das Licht beschützen.
Ich wurde zur Nacht,
damit der Tag leben konnte.
Daran erkennt man einen Helden, Jonah.
Er tut nicht das Richtige,
sondern das,
was notwendig ist.
Kommst du wirklich allein klar, Ma? - Ja, Liebling.
Bitte, mir geht's gut. Geh nur.
Und zieh den Pullover an.
Es ist Juli. - Ich weiß,
aber die Klimaanlagen laufen überall auf Hochtouren.
Okay. - Du kennst doch Carol Smolinsky.
Sie war im Kino, um "Der tolle Käfer in der Rallye Monte Carlo" zu gucken.
Da hat sie sich eine Lungenentzündung geholt.
Ich trag den Pulli.
Okay? - Ja. Braves Mädchen.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Und bei dir?
Bei mir? Mir geht's gut. Geh nach Hause.
Ja. - Ist gut.
Hey, Ma. Ich hab dich lieb.
Na, weißt du, Irene Schlosstein konnte einfach nicht die Klappe halten.
Und ihr Geheule, das war, als wäre es die Schiwa für ihren Mann.
Und dieser Hymie Herschel ... Die ganze Wohnung hat nach ihm gerochen.
War ja klar.
Und die unausstehliche Eileen Shekenstein ist auch gekommen.
Aber, weißt du ...
Sie hat mich nett begrüßt. Das ist ja schon mal was.
Ja. Auf jeden Fall.
Ja? - Ja.
Ach, der Rabbi ... - Nein.
Nein, erzähl nur von dem Rabbi. - Sein Gottesdienst war sehr schön.
Tja. Das einzig Gute an meinem Tod: Ich musste das nicht ertragen.
Oh bitte. Du bist so ein Klugscheißer.
Tja. Es gibt Dinge, Mindyle, die ändern sich nie.
Wer repariert jetzt das undichte Waschbecken?
Ein Handwerker.
Und wer wird die Glühbirnen wechseln?
Du bittest die Jungs darum.
Wer wird
in der Nacht seinen Arm um mich legen?
Wer wird stöhnen, wenn ich einen kleinen Pups lasse?
Und wer massiert mir die Füße?
Wer wird noch wissen,
welche Geschichten schuld sind, dass ich diese Falten habe?
Wer passt jetzt auf mich auf?
Ich werde das tun.
Immer.
Bist du bei ihm? - Das bin ich.
Wie sieht er aus? - Genauso wie früher.
Ja?
Ist er da sicher? - Ganz sicher.
Ist er glücklich? - Das ist er.
Ist er noch er?
Er ist er.
Hat er uns verziehen, was passiert ist?
Und dafür, dass wir ohne ihn weitergelebt haben?
Ja, das hat er.
Aber er vermisst dich.
Er vermisst dich.
Er vermisst deinen Geruch.
Und deinen Rugelach.
Er vermisst,
wie du ihn geküsst hast,
wenn er so getan hat, als würde er schlafen.
Möchtest du ihn sehen?
Murray ... - Ja, komm. Na komm.
Ich soll ihn sehen? - Komm.
Wo ist er denn? - Wirst du schon sehen.
Aaron.
Komm.
Ketsele, Ketsele.
Ich hab dich vermisst, Mama.
Mein Junge.
Ich hab dich auch vermisst.
Hast du das alles gemacht?
Für dich und Papa. Damit ihr euch hier wohlfühlt.
Es ist wunderschön.
Oh, es ist so wunderschön. - Willst du etwas machen, Mama?
Nein.
Das lasse ich lieber sein.
Egal, was ich machen würde, es wäre kein Vergleich.
Denn vor vielen Jahren habe ich schon
das Schönste erschaffen, das es gibt.
Mindyle,
wir müssen gehen.
Ja? Ja?
Bevor es zu spät ist.
Mindy. Es ist noch nicht an der Zeit für dich, hierzubleiben.
Noch nicht.
Aaron.
Aaron, verabschiede dich von deiner Mama.
Ja.
Aaron. - Es ist Zeit. Komm.
Hey, Aaron.
Geh nur.
Komm.
Ja. Komm.
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Ich kümmere mich um ihn. Ich werde ihn nie loslassen.
Das weiß ich doch.
Das hast du niemals getan.
Und er wird sich um dich kümmern.
Eine Zeit lang. Bis wir uns wiedersehen.
Ja.
Eins noch.
Aaron hat darum gebeten, dass du Moritz
Erbarmen zeigst.
Das ist sein Wunsch.
Sie haben einen Schutzengel, Moritz.
Einen Engel, sage ich.
Sie verdienen
viel, viel Schlimmeres.
Ich sing euch ein Liedchen von Wernher von Braun
Ein Mann, der den Mantel
Stets nach dem Wind hängt
Nennt man ihn "Nazi", tut er ganz erstaunt
"Nazi-Schmazi", sagt Wernher von Braun
Sagt bloß nicht, dass er ein Heuchler ist
Sagt lieber, dass er nicht politisch ist
Sind die Raketen am Start, ist egal, was sie versau'n
"Das ist nicht mein Ressort", sagt Wernher von Braun
Hallo, Wernher.
Hallo.
Wie geht es Ihnen?
Können Sie sich vorstellen, dass es Augen gibt, die Sie sehen?
Sie sind ein Geist. - Ich will keinen Ärger.
Gib Rocketman mal einen Stuhl, damit er sich setzen kann.
Also, Wernher.
Glauben Sie wirklich,
dass die Mondlandung
Millionen von Menschenleben wert war?
Die Technik,
die ich erschaffen habe, hat zu großen Erfindungen geführt.
Sie hat zu medizinischen Neuerungen geführt.
Zu längerer Lebenserwartung, zu Frieden auf der ganzen Welt.
Es ging mir immer um den Frieden.
Um den Fortschritt. - Halten Sie die Fresse. Hey, es reicht.
Wir kennen die Sprüche. "Ich wusste nichts davon. Ich habe Befehle befolgt.
Es tut mir leid. Wir wollten eine bessere Welt schaffen."
Wir kennen das. Sämtliche Gründe, sämtliche Entschuldigungen.
Sie haben Grauenvolles getan.
Sie haben Hunderte Menschen versklavt, Tausende mit Ihren Waffen getötet.
Dann kommen Sie in die USA, leben wie ein Promi,
trinken Mai-Tais mit dem Judenhasser Walt Disney?
Wir wollen keine Entschuldigungen mehr hören. Keine Lügen.
Wir sind mit der Geduld am Ende.
Jetzt beantworten Sie unsere Frage. Was wissen Sie über das Vierte Reich?
Das was?
"Das was"? Das Vierte Reich. Was wissen Sie darüber?
Ich verstehe nicht ... - Stellen Sie sich nicht blöd. Was? - Ich schwöre es!
Ich schwöre es.
Schidler Corp. war in den Nachrichten. Wegen des Südamerika-Handelsvertrags.
Dahinter steckt Biff Simpson, der Staatssekretär.
Und ratet mal: Er ist verschwunden. Hauptverdächtiger in einem Doppelmord.
Der Typ, dessen Familie beim Grillen ermordet wurde? - Alle außer ihm.
Dabei wurde auch eine Helen Hirsch getötet.
Eine KZ-Überlebende.
Also, wer von denen da ist Biff Simpson?
Lange nicht gesehen, Kumpel.
Also, Wernher.
Sie müssen uns alles erzählen, was Sie wissen.
Sonst lassen wir Sie
heller strahlen als die Sterne am Himmel.
Was ist das Vierte Reich?
Das weiß ich nicht.
Warte mal, Joe.
Lass es den Jungen machen.
Für das Licht.
Was ist das Vierte Reich?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Ich glaub Ihnen nicht. Vielleicht hilft Ihnen das auf die Sprünge.
Sind Sie sicher?
Was ist das Vierte Reich?
Ich verstehe das nicht. - Was ist das Vierte Reich?
Nein?
Na schön.
Was ist das Vierte Reich?
Sagen Sie uns, was Sie wissen.
Sagen Sie es uns! - Stopp! Bitte.
Ich erzähl's Ihnen. Ich erzähl's.
Ich wusste nicht, was es beinhaltet.
Ich habe nur mitgemacht, weil sie sagte, Geld würde keine Rolle spielen.
Das Vierte Reich würde Projekte finanzieren, an die sich die NASA
nie herangetraut hätte. Mars, entfernte Galaxien, schwarze Löcher.
Wenn ich ihr helfen würde, die Welt zu übernehmen,
dürfte ich die Sterne regieren.
"Sie"?
Der Colonel.
Der Colonel? - Ich weiß nicht, wie sie heißt.
Ich wollte keinem wehtun.
Ich ...
Ich wollte den Mond.
Und die Sterne.
Also
habe ich ihnen geholfen, sie zu erschaffen.
Die Lösung.
Das Pathogen, stimmt's?
Wo soll es freigesetzt werden?
Wo setzen sie es frei? - Überall.
Es ist in allem.
In Lebensmitteln, Getränken, Medikamenten.
Es ist etwas Neues.
Es ist eine neue Waffe.
Ein Nahrungsmittelersatz, den es bald überall zu kaufen gibt.
In ganz Amerika.
Ziel sind die Innenstädte.
Glucose-Monohydrat.
Maissirup.
Maissirup ...
Was soll das? - Er lügt. Sagen Sie uns, was Sie wissen. Alles.
Ich schwöre es. - Alles, was Sie wissen! Reden Sie!
Es reicht.
Erzählen Sie's uns. Na los! - Meyer.
Es reicht, Jonah. Meyer, halt ihn auf. Wir haben alles.
Er sagt nicht die Wahrheit. Na los.
Wir rösten Sie. Wollen Sie nicht reden?
Nicht? Na schön.
Meyer, tu doch was! - Schalt's ab.
Spinnst du?
Was hab ich denn gemacht? - Geh zum Auto.
Los!
Nein.
Nein!
Magst du Zucker? Magst du Süßigkeiten?
Naschst du gern was Leckeres?
Dann freu dich auf den Maissirup!
Mama, was ist Maissirup?
Du fragst, was Maissirup ist? Das ist ein neuer
Zuckerersatz. Er ist billiger, gesünder
und vor allem süßer, als du dir vorstellen kannst.
Die Amerikaner sind dumm. Junkfood macht die Zähne kaputt.
Warum sind wir in dieses blöde Land gezogen?
Von Schidler Corp. - Sirup ist lecker, Sirup ist süß
Sirup ist gesund und eine Leckerei
Süßer als Zucker, das ist toll
Maissirup
Die Lösung für jedermann
Sirup ist lecker, Sirup ist süß
Sirup ist gesund und eine Leckerei
Süßer als Zucker, das ist toll
Maissirup
Die Lösung für jedermann
Sirup ist lecker, Sirup ist süß
Sirup ist gesund und eine Leckerei
Süßer als Zucker, das ist toll
Maissirup
Die Lösung für jedermann
Sirup ist lecker, Sirup ist süß
Sirup ist gesund und eine Leckerei
Süßer als Zucker, das ist toll
Maissirup
Die Lösung für jedermann